vạch mặt

Thân thiện

Hắn bị vạch mặt trước toàn thể mọi người.

Définition

Verbe : - Démasquer, révéler la vraie nature (souvent mauvaise ou cachée) de quelqu'un : L'action de dévoiler publiquement l'identité, les intentions réelles ou les actes répréhensibles d'une personne, souvent de manière soudaine et accusatrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã vạch mặt kẻ lừa đảo trước toàn bộ công ty. (Il a démasqué l'escroc devant toute l'entreprise.)
  • Bài báo đó vạch mặt một chính trị gia tham nhũng. (Cet article a démasqué un politicien corrompu.)
  • Cô ấy không ngần ngại vạch mặt sự giả dối của hắn. (Elle n'a pas hésité à démasquer son hypocrisie.)

Utilisations avancées

• "vạch mặt chỉ tên" : Démasquer et nommer explicitement.
  • Tờ báo đã vạch mặt chỉ tên những người có liên quan. (Le journal a démasqué et nommé explicitement les personnes impliquées.)

Variantes et mots apparentés

• Vạch trần (verbe) : Dévoiler, exposer (une vérité, un mensonge). Connotation similaire mais peut s'appliquer à des faits plus abstraits.
  • vạch trần âm mưu (dévoiler un complot)

Synonymes

• Tố cáo : Dénoncer, accuser.
• Phơi bày : Exposer, mettre à nu.
• Bóc trần : Démasquer, dévoiler (langage plus familier).

Expressions idiomatiques

• Vạch áo cho người xem lưng (litt. : Ouvrir la chemise pour montrer le dos à quelqu'un) : Agir de manière à révéler involontairement ses propres défauts ou secrets ; se tirer une balle dans le pied.
  • Anh đừng có vạch áo cho người xem lưng như thế. (Ne fais pas l'idiot en révélant tes propres faiblesses.)

Học thuật

1. démasquer
   • Vạch mặt tên phản bội
     démasquer un traître